1 00:00:33,250 --> 00:00:36,680 Otok Hansen 2 00:00:37,055 --> 00:00:40,732 Negdje uz obalu Sjeverne Karoline. 3 00:01:19,052 --> 00:01:21,697 Majstore, dođite brzo. 4 00:01:22,350 --> 00:01:24,051 Dođi, konačno. 5 00:01:25,000 --> 00:01:27,106 Ovdje ima ljudi... 6 00:01:31,450 --> 00:01:33,588 Prevarili ste nas... 7 00:02:06,866 --> 00:02:10,106 Previše pričaš i stvaraš nam probleme. 8 00:02:10,346 --> 00:02:13,000 Misliš da ćeš se izvući jednog dana, Yarborough? 9 00:02:13,050 --> 00:02:15,437 Vi ste točno tamo gdje pripadate. 10 00:02:15,487 --> 00:02:17,053 Vi ste ludi! 11 00:02:24,345 --> 00:02:26,920 1. dan 12 00:02:31,994 --> 00:02:34,539 SEDAM DANA Pilot: 1. dio 13 00:02:58,550 --> 00:03:00,998 - Prokletstvo. - Glupo. 14 00:04:06,753 --> 00:04:08,288 Spreman. 15 00:04:14,065 --> 00:04:16,435 Postavit će lutku na svoju čast. 16 00:04:16,814 --> 00:04:19,438 U čast moje zemlje, ne za mene 17 00:05:02,521 --> 00:05:03,908 Budite prijateljski... 18 00:05:09,655 --> 00:05:12,322 Nije li ovo zrakoplov kompanije? 19 00:05:23,450 --> 00:05:25,243 Gdje je Frank Saunders? 20 00:05:26,857 --> 00:05:30,042 Ti, ugasi motor. Gdje je Frank Saunders? 21 00:05:43,100 --> 00:05:44,727 Počisti nered. 22 00:05:46,300 --> 00:05:47,990 Pomakni auto. 23 00:06:13,720 --> 00:06:17,444 Švercali smo minobacače od granice, od Kuvajta do Iraka. 24 00:06:18,500 --> 00:06:22,526 Započeli smo invaziju na Irak u Kuvajtu. Ja i još šest muškaraca. 25 00:06:22,576 --> 00:06:25,000 Nikad se nije dogodilo ovu vrstu poslovanja. 26 00:06:25,100 --> 00:06:28,127 Bio sam u misiji CIA-e u Tel Avivu. Znali bismo. 27 00:06:28,177 --> 00:06:30,670 Nisi trebao znati, idiote. 28 00:06:31,720 --> 00:06:33,640 Vjeruješ li u ovo sranje? 29 00:06:33,600 --> 00:06:36,039 23 okomito, "pobuna". Ne znam, ljudi. 30 00:06:36,089 --> 00:06:37,950 Nikad nisam tamo služio. 31 00:06:38,000 --> 00:06:39,815 A gdje ste služili? 32 00:06:40,900 --> 00:06:45,875 Parker, Frank B. Serijski broj: 923880305. 33 00:06:46,168 --> 00:06:48,242 Pogledaj izviđača... 34 00:06:49,653 --> 00:06:52,362 Položio sam prisegu, momci. Osobni zavjet... 35 00:06:54,027 --> 00:06:56,500 Svaki dan isto... 36 00:06:56,520 --> 00:06:59,088 Pročita pismo i padne u hrani. 37 00:06:59,100 --> 00:07:03,305 - Što piše u pismu? od koga je - Dobro pitanje. Papir je bijele boje. 38 00:07:07,517 --> 00:07:10,618 Hajde, sve je u redu. 39 00:07:14,500 --> 00:07:16,077 Zabava dolazi... 40 00:07:23,800 --> 00:07:25,025 sve je u redu... 41 00:07:28,800 --> 00:07:30,598 Kad god imate petlje... 42 00:07:32,000 --> 00:07:34,031 Planet majmuna. 43 00:07:34,935 --> 00:07:37,332 Strpat će nas u samicu, zauvijek. 44 00:07:37,400 --> 00:07:40,333 Meditacija je dobra za dušu, Yarborough. 45 00:07:44,650 --> 00:07:48,200 On ne zajebava, ja sam za. Planet majmuna. 46 00:07:48,350 --> 00:07:49,610 još netko? 47 00:07:52,150 --> 00:07:57,410 Atika. Atika. Atika... 48 00:07:57,460 --> 00:08:02,516 - Dobro jutro, dečki. - Dobro jutro, "sunčana zraka"! 49 00:08:15,300 --> 00:08:16,868 ustani... 50 00:08:19,652 --> 00:08:21,091 I dostaviti... 51 00:08:33,834 --> 00:08:34,977 prestani 52 00:09:01,000 --> 00:09:02,055 Miran! 53 00:09:03,900 --> 00:09:04,973 šuti! 54 00:09:05,752 --> 00:09:08,324 Netko je bombardirao Bijelu kuću. 55 00:09:09,405 --> 00:09:12,957 Bili su predsjednik i potpredsjednik u ovom dijelu Bijele kuće, 56 00:09:12,960 --> 00:09:15,852 u vrijeme bombardiranja, na summitu, 57 00:09:15,860 --> 00:09:18,300 s ruskim vođom, Rudolf Narychnikov. 58 00:09:18,350 --> 00:09:22,600 Povezujemo se s Pepperom koji čeka tajnik za tisak, Dalton Phillips. 59 00:09:22,650 --> 00:09:26,991 - Carey, jesi li već stigla? - Da, i postoji zabuna, Lina. 60 00:09:27,150 --> 00:09:29,950 Za sada nema komentiraj situaciju... 61 00:09:30,000 --> 00:09:33,575 I što se dogodilo? koga briga 62 00:09:34,700 --> 00:09:39,446 Dali smo ovoj zemlji sve što smo imali a što smo dobili zauzvrat? 63 00:09:41,050 --> 00:09:41,846 Ovaj. 64 00:09:46,516 --> 00:09:49,085 Dame i gospodo, obavještavamo vas nakon žaljenja 65 00:09:49,100 --> 00:09:52,684 da predsjednik i potpredsjednik iz SAD-a oni su mrtvi 66 00:09:52,700 --> 00:09:54,898 zbog ozljeda od eksplozije, 67 00:09:54,948 --> 00:09:58,239 što se dogodilo u 7:53, jutros u Bijeloj kući. 68 00:10:08,972 --> 00:10:11,950 Odmah ćemo se ukrcati na Air Force One, gospodine. 69 00:10:12,000 --> 00:10:15,110 - Zašto ne odemo u Pentagon? - Ne znamo što se događa. 70 00:10:15,150 --> 00:10:17,785 Vjerojatno Washington biti pod opsadom. 71 00:10:18,863 --> 00:10:20,186 Bog i Gospod! 72 00:10:34,900 --> 00:10:37,600 Instalacije, "Korak unazad" 73 00:10:40,450 --> 00:10:43,200 Negdje u pustinji Nevade. 74 00:10:44,400 --> 00:10:49,253 Pažnja! Svo osoblje, razina 2 predstaviti u domeni 9. 75 00:10:55,850 --> 00:11:00,264 Izvori s mjesta događaja izvješćuju mnogo mrtvih, u radijusu od mnogo... 76 00:11:00,314 --> 00:11:03,318 Napali su i predstavnicu za tisak Bijele kuće. 77 00:11:03,368 --> 00:11:06,130 Domaći terorizam? U zadnje vrijeme su aktivni. 78 00:11:07,069 --> 00:11:11,058 To mora biti vanjski faktor. Pretpostavljam da su to "Sadamovi sinovi". 79 00:11:11,453 --> 00:11:14,616 Imamo amaterski video od tragedije u Bijeloj kući. 80 00:11:14,770 --> 00:11:15,987 Je li spremno? 81 00:11:16,423 --> 00:11:17,894 U redu, to je to. 82 00:11:17,944 --> 00:11:20,000 Osoba koja je snimila video, 83 00:11:20,020 --> 00:11:23,313 turist, Stephen Potter iz Freeholda, New Jersey 84 00:11:23,363 --> 00:11:25,796 i oni su gore spomenute rakete, 85 00:11:25,800 --> 00:11:28,628 koji su lansirani s krova Bijele kuće. 86 00:11:30,202 --> 00:11:32,816 Oni ne uspijevaju... potpuno. 87 00:11:35,463 --> 00:11:37,540 Obezglavljuju našu vladu. 88 00:11:38,221 --> 00:11:39,364 Kakva šteta... 89 00:11:40,386 --> 00:11:42,871 Ova slika opisuje tragični događaj. 90 00:11:42,921 --> 00:11:50,832 Uvećano u 7:53 ujutro. 91 00:11:51,115 --> 00:11:54,330 Moramo ići naprijed, odmah. Nemamo drugog izbora. 92 00:11:57,247 --> 00:12:01,470 Nažalost, ne ovisi o nama. Ovisi o njima. 93 00:12:05,424 --> 00:12:07,800 Postupit ćemo trezveno i jasnoću. 94 00:12:07,810 --> 00:12:10,946 Bit će emocionalno nabijeni a oni će nas gurati. 95 00:12:11,185 --> 00:12:14,867 Dr. Mednor, potrebna sam pomoć vašeg tima. 96 00:12:15,913 --> 00:12:18,219 Konstantno prikupljamo informacije. 97 00:12:18,300 --> 00:12:22,518 Oni povezuju podatke iz svih njih službe i policije. 98 00:12:22,568 --> 00:12:25,481 Stalno će se križati dok ne budemo spremni. 99 00:12:25,531 --> 00:12:27,150 Znanstveni tim? 100 00:12:27,200 --> 00:12:29,683 Incident se dogodio u neprikladnom trenutku. 101 00:12:29,700 --> 00:12:33,449 Usred smo izmjena a uređaj nije spreman. 102 00:12:33,499 --> 00:12:37,900 Osim toga, nitko nije bio obučen za sustav. Nisu pregledani. 103 00:12:37,950 --> 00:12:41,026 Novi kandidati za misiju biraju se dok govorimo. 104 00:12:41,050 --> 00:12:44,336 Svaki od njih će biti odmah dostupno i potrošno. 105 00:12:44,541 --> 00:12:46,069 Pripremite stroj. 106 00:12:49,758 --> 00:12:54,361 Što imaš? Niste li umorni? Rukovodstvo zemlje je uništeno. 107 00:12:54,555 --> 00:12:58,450 Ljudske činjenice se ne mijenjaju znanstvene činjenice, g. Ramsey. 108 00:12:58,500 --> 00:13:01,815 Ni ljudske emocije. Nismo spremni. 109 00:13:01,820 --> 00:13:04,408 G. Talmadge, ova žena on je otpadnik. 110 00:13:04,420 --> 00:13:07,980 Nikome ne duguje poslušnost. Ne bi trebao biti na sastanku. 111 00:13:08,000 --> 00:13:09,706 Dosta, Ramsay. prestani 112 00:13:10,370 --> 00:13:14,430 Svakim kvarom zalihe se smanjuju korištenog elementa 113 00:13:14,440 --> 00:13:16,193 kao reaktorsko gorivo. 114 00:13:16,200 --> 00:13:20,000 Ako ne uspijemo, možda nećemo dovoljno za drugi pokušaj. 115 00:13:20,020 --> 00:13:23,192 Ovaj put, daj ga meni brojčana vjerojatnost uspjeha. 116 00:13:23,200 --> 00:13:27,348 Šanse za uspjeh su male. U najboljem slučaju 5-7%. 117 00:13:27,613 --> 00:13:32,550 Konačna odluka što učiniti bit će uzeti iz visokih ešalona, 118 00:13:32,600 --> 00:13:35,478 ali moraju ga imati na raspolaganju ovu opciju. 119 00:13:36,220 --> 00:13:37,321 Jesam li bio jasan? 120 00:13:43,000 --> 00:13:44,351 Pa idemo. 121 00:13:55,800 --> 00:13:58,943 Nema na čemu, gospodine. Odavde. 122 00:14:03,700 --> 00:14:05,696 Ima gotovo fotografsko pamćenje. 123 00:14:05,746 --> 00:14:08,642 Opsežna pozadina specijalnih misija diljem svijeta. 124 00:14:08,809 --> 00:14:10,410 Koliko je on lud? 125 00:14:10,460 --> 00:14:14,384 - Toliko da imam problem s njim. - Prestanimo s psihijatrijskim sranjima. 126 00:14:14,390 --> 00:14:18,407 - Pitao te je, koliko je lud. - Nije on lud kao ostali. 127 00:14:18,457 --> 00:14:22,323 Imao je živčani slom u Somaliji, mučio ga je tim stručnjaka. 128 00:14:22,400 --> 00:14:23,742 Što su mu učinili? 129 00:14:23,792 --> 00:14:27,099 Stavili su ga u metalnu kutiju, na suncu tjedan dana, 130 00:14:27,149 --> 00:14:31,267 bez hrane i vode dok ne podlegne lokalni agenti CIA-e. 131 00:14:32,650 --> 00:14:34,604 Koliko je izdržao prije nego što je popustio? 132 00:14:34,764 --> 00:14:37,359 Nije popuštao. Možda više nije mogao. 133 00:14:37,700 --> 00:14:41,453 Nije se sjećao ni svog imena, kad su ga napokon spasili. 134 00:14:41,926 --> 00:14:43,994 Odnosno visoka tolerancija na bol... 135 00:14:48,263 --> 00:14:51,676 Ova soba ima utičnicu od 220V? 136 00:14:53,412 --> 00:14:55,848 Naša su računala odabrala tebe, gospodine Parker. 137 00:14:55,850 --> 00:14:59,170 Čini se da si idealan za posebnu misiju CIA-e. 138 00:14:59,308 --> 00:15:02,408 - Ozbiljno, ha? - Ovdje smo da vas testiramo. 139 00:15:04,000 --> 00:15:07,873 Ako ispunjavate kriterije odabira, danas ćeš napustiti otok. 140 00:15:08,400 --> 00:15:10,804 - Ali, mislio sam da sam lud? - Jeste li? 141 00:15:13,100 --> 00:15:17,237 Nedovoljno, za posao za kojim tražiš luđaka. 142 00:15:18,692 --> 00:15:22,677 - Tražim nekoga potrošnog. - Dobro, budući da te ne zanima. 143 00:15:31,000 --> 00:15:32,158 Čekati! 144 00:15:35,808 --> 00:15:37,937 učini mi prokletu stvar test! 145 00:15:44,672 --> 00:15:46,651 - Pat. - Što? 146 00:15:47,884 --> 00:15:50,959 Potvrđeno je da škola u blizini Bijele kuće, 147 00:15:50,960 --> 00:15:53,043 kontaminiran otrovnim plinom. 148 00:15:53,093 --> 00:15:55,730 - Bože moj! - Mnoga su djeca izgubila živote... 149 00:15:55,780 --> 00:16:00,568 Ime škole bit će podijeljeno kada vlasti razgovaraju s roditeljima. 150 00:16:00,618 --> 00:16:03,892 Škola ne odgovara. Upravo sam odlazio na uskršnje praznike. 151 00:16:05,000 --> 00:16:07,457 ...vađenje leševa, u ovom trenutku. 152 00:16:07,500 --> 00:16:11,538 Privremena mrtvačnica postavljen je u katoličkoj crkvi, 153 00:16:11,540 --> 00:16:13,891 nalazi se na aveniji Syntagma. 154 00:16:24,958 --> 00:16:27,678 Je li moje dijete ovdje? gdje je 155 00:16:37,000 --> 00:16:39,828 gdje je moje dijete 156 00:16:48,020 --> 00:16:49,739 Ne! 157 00:16:50,500 --> 00:16:57,000 O moj Bože. moja beba... 158 00:16:57,578 --> 00:17:01,464 Ne dirajte tijela, gospođo. Zaraženi su, morate ih dekontaminirati. 159 00:17:08,600 --> 00:17:12,231 - Što je ovo, novi poligraf? - Ovako nešto. 160 00:17:13,818 --> 00:17:18,000 Zapravo, pitanja su slična poput IQ testa. Počnite čim vam kažem. 161 00:17:18,216 --> 00:17:22,721 - Ne zaustavljajte se dok ne začujete zvučni signal. - Jučer sam prošao IQ test... 162 00:17:23,096 --> 00:17:25,426 Misliš da jesam pametniji od tada? 163 00:17:25,500 --> 00:17:28,174 Ovaj put ocjena bit će drugačije. 164 00:17:28,224 --> 00:17:30,212 - Obećavam ti. - Počni. 165 00:17:36,764 --> 00:17:37,745 Nastavi... 166 00:17:37,795 --> 00:17:40,776 Upravo sam dobio strujni udar. Vaša oprema je u kratkom spoju. 167 00:17:40,826 --> 00:17:43,151 Gubite dragocjeno vrijeme, g. Parker. 168 00:17:52,324 --> 00:17:55,271 U redu, to je bilo to. Skini ovu stvar s mene. 169 00:17:56,800 --> 00:17:58,179 Hajde, gade jedan! 170 00:17:58,250 --> 00:18:02,116 Ako ne završite ovaj test, otići ćemo bez tebe. 171 00:18:15,706 --> 00:18:18,891 Zdrobit ću te čim završim s tim, znaš? 172 00:18:26,227 --> 00:18:28,830 u redu tako neka shvati! 173 00:19:03,782 --> 00:19:04,856 kasniš 174 00:19:06,808 --> 00:19:09,984 Postoji veća mogućnost da nas noću zaustavi. 175 00:19:10,034 --> 00:19:12,201 Imat ćemo sreću na svojoj strani. 176 00:19:24,800 --> 00:19:26,478 mogu li sada otići? 177 00:19:27,634 --> 00:19:30,840 Uspio je bolje nego u normalnim uvjetima. 178 00:19:30,850 --> 00:19:33,404 - Ali postoji još nešto. - Reci mi. 179 00:19:33,596 --> 00:19:37,450 To je bol, gospodine. Ima problema u ponašanju. 180 00:19:37,500 --> 00:19:40,556 Nije natjecanje u popularnosti. Pošalji ga. 181 00:19:40,611 --> 00:19:42,820 - Cijeli? - Pet, na putu je. 182 00:19:42,850 --> 00:19:44,800 Javi mi kad stignu. 183 00:19:45,076 --> 00:19:46,008 Uzmi ga. 184 00:20:04,706 --> 00:20:06,545 Približava se brod. 185 00:20:09,664 --> 00:20:11,335 Usporiti. 186 00:20:13,900 --> 00:20:17,420 - Uspori. - Da, gospodine. Usporavam. 187 00:20:21,473 --> 00:20:23,700 - Upali svjetla. - Da, gospodine. 188 00:20:23,750 --> 00:20:26,717 Ugasi motore. Vidi hoće li nas proći. 189 00:20:43,000 --> 00:20:45,970 Obalna straža, javite se odmah svoj identitet. 190 00:20:46,320 --> 00:20:47,631 spremi se 191 00:20:53,713 --> 00:20:55,032 Zauzmite mjesta. 192 00:21:00,200 --> 00:21:03,244 Ako ste na brodu, navedite svoj identitet. 193 00:21:14,600 --> 00:21:18,973 Posljednje upozorenje. Pojavi se i objavite svoj identitet, odmah. 194 00:21:27,185 --> 00:21:29,323 Pripremite se za ukrcaj. 195 00:21:57,829 --> 00:21:59,764 Prestanite pucati! 196 00:22:11,940 --> 00:22:13,923 Tijela je bacio u more. 197 00:22:43,000 --> 00:22:46,500 Nadam se da razumiješ da smo samo radili svoj posao. 198 00:22:46,550 --> 00:22:50,154 Apsolutno, sretan sam da sam napustio ovo mjesto. 199 00:22:50,868 --> 00:22:52,258 Hvala vam puno. 200 00:22:53,106 --> 00:22:55,657 - Hvala na pomoći. - Da, dobro... 201 00:23:38,189 --> 00:23:42,623 Letimo 3 sata prema jugozapadu. gdje smo Colorado? Novi Meksiko? 202 00:23:47,089 --> 00:23:48,646 Kakvi šarmantni dečki! 203 00:23:49,811 --> 00:23:52,837 Imate li i stjuardesu? Ne bih odbio piće. 204 00:24:01,997 --> 00:24:03,976 Napokon slijećemo. 205 00:24:12,763 --> 00:24:15,481 Hajde, reci nešto. Gdje slijećemo? 206 00:24:23,749 --> 00:24:25,816 Nekako je mračno vani... 207 00:24:35,225 --> 00:24:41,357 Je li nadmorska visina problem? Kaže da smo pod morem. 208 00:25:13,528 --> 00:25:16,959 - Ima li ovo mjesto ime? - Zove se Neverland. 209 00:25:18,020 --> 00:25:19,525 Sretno, momče. 210 00:25:43,239 --> 00:25:46,389 Sviđaju mi ​​se vaši amblemi. 211 00:25:54,173 --> 00:25:55,897 Jeste li došli iz Buckinghama? 212 00:26:13,580 --> 00:26:14,530 momci? 213 00:26:17,200 --> 00:26:20,605 - Mora da ima neke veze s ubojstvima. - Jeste li iz CIA-e? 214 00:26:21,350 --> 00:26:25,549 Ne, ja sam u zračnim snagama. Jose ona je iz Xira, zelena kapa. 215 00:26:26,014 --> 00:26:28,337 Benny je NASA-in inženjer. 216 00:26:30,100 --> 00:26:34,885 Jack odavde, on je moj neprijatelj. Mornarički pilot lovca. 217 00:26:35,400 --> 00:26:37,388 Jesu li vas testirali strujnim udarom? 218 00:26:42,360 --> 00:26:48,544 Dobra vijest je da su Nuggetsi pobijedili zvučnici. Dobio sam 600 dolara. 219 00:26:55,971 --> 00:27:00,346 Odbacimo br. 5. Bačen je od strane CIA-e i strpala ga u mentalnu ustanovu. 220 00:27:00,685 --> 00:27:04,382 Zabrinut sam za kandidata br. 4. Prehlađen je. Ne riskiramo. 221 00:27:04,385 --> 00:27:05,550 br. 4, osim. 222 00:27:05,600 --> 00:27:08,370 Mjerenja tlaka br. 1 bili su visoki. 223 00:27:08,400 --> 00:27:11,800 Medicinski karton ne spominje nešto, ali nikad se ne zna. 224 00:27:11,810 --> 00:27:14,391 - Što će biti s br. 5? - Izbriši #1. 225 00:27:14,441 --> 00:27:15,738 Ostala su tri. 226 00:27:22,100 --> 00:27:25,134 Zatim dolaze fizički pregledi a potom i simulacija. 227 00:27:26,924 --> 00:27:28,350 Ispruži nogu. 228 00:27:28,354 --> 00:27:30,705 Drugi dan 229 00:27:31,395 --> 00:27:34,746 - Refleksi su normalni. - Samo naprijed. 230 00:27:54,800 --> 00:27:56,302 Pokrij oko. 231 00:27:58,306 --> 00:27:59,459 gospodine Parker? 232 00:28:48,396 --> 00:28:50,296 Molimo ponovno ga pokrenite. 233 00:28:51,200 --> 00:28:53,350 Jadnik, pokleknuo je pod pritiskom. 234 00:28:55,175 --> 00:28:59,037 - Dokazat ću ti da sam bolji. - Stvarno? 235 00:29:00,975 --> 00:29:01,863 Sigurno. 236 00:29:52,379 --> 00:29:53,875 Pobijedio sam ga, zar ne? 237 00:30:00,549 --> 00:30:06,443 Možda ste pobijedili ali ja joj se više sviđam. 238 00:30:08,800 --> 00:30:10,473 3. dan 239 00:30:10,523 --> 00:30:12,930 Iako nije otišao dobar s iglama 240 00:30:12,935 --> 00:30:16,950 održavajući svoju mentalnu bistrinu pod utjecajem boli, to je nevjerojatno. 241 00:30:17,000 --> 00:30:20,579 I to zato što ne osjeća bol. On je lud. 242 00:30:20,650 --> 00:30:24,206 - Izabrali biste mornaricu. - Naravno, on je ideal. 243 00:30:24,800 --> 00:30:26,980 Rekli ste da je let bio na granici. 244 00:30:27,000 --> 00:30:31,025 Da, ali samo u simulatoru, u kokpitu zrakoplova 245 00:30:31,075 --> 00:30:34,800 to bi pilotu dalo prednost koje neće imati u stvarnosti. 246 00:30:34,820 --> 00:30:35,627 Liječnik? 247 00:30:35,677 --> 00:30:39,780 Sviđa mi se Parkerova tolerancija na bol. Moglo bi se pokazati kao presudan faktor. 248 00:30:40,354 --> 00:30:45,245 Ali Ramsay je u pravu. Njegov mentalni stabilnost je upitna. 249 00:30:45,742 --> 00:30:49,023 Stabilan je. Kladim se u život. 250 00:30:49,728 --> 00:30:51,162 Već sam to učinio. 251 00:30:52,800 --> 00:30:58,184 Bili smo u Hondurasu, na tajnom zadatku. 252 00:30:58,333 --> 00:31:01,675 Neću ti dosaditi. Frank Parker mi je spasio život. 253 00:31:02,300 --> 00:31:05,770 Ako vjerujete mojoj prosudbi, budi siguran u jedno. 254 00:31:06,740 --> 00:31:10,646 Kad su stvari mračne, Parker vas neće iznevjeriti. 255 00:31:12,559 --> 00:31:13,650 Donovan... 256 00:31:15,238 --> 00:31:20,616 On je pijanica, kockar i imao cijeli život problema s vlastima. 257 00:31:20,666 --> 00:31:24,711 Ima izgled kriminalca. Nije sposoban za dužnost. 258 00:31:24,994 --> 00:31:28,064 Kada se ovo ostvari, neće vas razočarati. 259 00:31:28,686 --> 00:31:32,487 Oni koji su za pilota mornarice, neka dignu ruke. 260 00:31:40,402 --> 00:31:42,188 Za Franka Parkera? 261 00:31:55,374 --> 00:31:58,204 Činimo užasnu grešku. 262 00:32:25,175 --> 00:32:26,952 Žao mi je, iskreno... 263 00:32:34,829 --> 00:32:37,204 Poznati su savjeti Gospodnji. 264 00:32:40,000 --> 00:32:45,400 Treći projektil nije uspio za dlaku oboriti avion koji se spušta. 265 00:32:46,310 --> 00:32:50,770 Pitanje koje svima pada na pamet tko je bio pilot. 266 00:32:55,000 --> 00:32:58,965 Svjedočit ćeš tome ozbiljnije Američka glavna tajna. 267 00:32:59,015 --> 00:33:01,347 vjerujem da mogu čuvati tajnu 268 00:33:01,397 --> 00:33:04,350 Kao što znate, predsjednice, potpredsjednik i drugi, 269 00:33:04,400 --> 00:33:06,363 ubijeni su prije dva dana. 270 00:33:07,150 --> 00:33:09,459 Mi ćemo poništiti ovu činjenicu. 271 00:33:12,192 --> 00:33:13,500 Hoćemo li to poništiti? 272 00:33:13,550 --> 00:33:16,757 G. Parker, eksperimentalna tehnologija se razvila 273 00:33:16,800 --> 00:33:19,050 koji se odnosi na savijanje vremena. 274 00:33:20,438 --> 00:33:23,970 Imamo uređaj koji nam omogućuje poslati čovjeka, 275 00:33:24,467 --> 00:33:26,833 sedam dana u prošlost. 276 00:33:27,582 --> 00:33:30,987 Vremenski stroj? volim to 277 00:33:31,575 --> 00:33:34,619 Izabrali smo vas da poslujete korak natrag u vremenu. 278 00:33:35,170 --> 00:33:38,478 Kad stigneš u prošlost, trebali biste nam javiti 279 00:33:38,500 --> 00:33:40,949 o događajima koje će se dogoditi, 280 00:33:41,800 --> 00:33:43,950 da ih spriječi prije nego što se dogode. 281 00:33:44,179 --> 00:33:45,580 Znate li u što vjerujem? 282 00:33:46,272 --> 00:33:49,900 Vjerujem da postoji još jedan Tipična psihološka igra CIA-e. 283 00:33:49,950 --> 00:33:53,561 Test da vidimo je li Mogu izaći iz duševne bolnice. 284 00:33:53,600 --> 00:33:58,629 Pa pogodite što, dame i gospodo. Prošao sam tvoj test. dobro sam 285 00:33:59,271 --> 00:34:00,503 dopuštaš li mi 286 00:34:09,502 --> 00:34:11,185 - Donovan? - Da, Frank. 287 00:34:15,203 --> 00:34:16,443 Idemo prošetati. 288 00:34:20,954 --> 00:34:23,802 - Rekao sam im da to morate vidjeti. - Vidjeti što? 289 00:34:23,850 --> 00:34:26,382 Oči naprijed. Nastavi hodati. 290 00:34:29,540 --> 00:34:31,669 Stavite ruku na zaslon. 291 00:34:48,582 --> 00:34:51,351 Gledaj naprijed. Oni su elita vojske. 292 00:34:51,400 --> 00:34:54,755 Upucaju te prije nego što stigneš otvoriti i zatvoriti oči 293 00:34:55,297 --> 00:34:59,986 Stvarno je, Frank. Srušio se 1947. u Roswellu, Novi Meksiko. 294 00:35:00,194 --> 00:35:03,582 Ovaj A.T.I.A. čini izvor ove tehnologije. 295 00:35:15,359 --> 00:35:17,603 Što se dovraga ovdje događa, Donovane? 296 00:35:18,649 --> 00:35:21,054 Zapis je došao s duge staze, Frank. 297 00:35:21,100 --> 00:35:24,260 Milijun svjetlosnih godina. Milijarda, možda... 298 00:35:24,300 --> 00:35:26,118 Nisu slijedili ravnu liniju. 299 00:35:26,200 --> 00:35:29,577 Došli su s preokretom prostora i vremena. 300 00:35:30,711 --> 00:35:33,959 Još ne možemo putovati ovako, ali shvatili smo 301 00:35:34,009 --> 00:35:35,708 vrijeme Warp. 302 00:35:35,758 --> 00:35:38,672 Leteći tanjuri, vremeplovi. Radiš za mene, zar ne? 303 00:35:40,366 --> 00:35:43,600 Vremenski stroj je uključen iz reaktora, 304 00:35:43,650 --> 00:35:46,880 ali umjesto topline proizvodi svoje vlastito magnetsko polje. 305 00:35:46,900 --> 00:35:50,256 Unutar ovog opsega možemo intervenirati na vrijeme. 306 00:35:50,700 --> 00:35:53,678 - Uvrnimo ga. - Hoćeš li mi reći da stvarno djeluje? 307 00:35:53,728 --> 00:35:56,750 Do sada, rezultati nije bilo ono što se očekivalo. 308 00:35:56,800 --> 00:35:59,786 Ali vjeruju da će moći vratiti se u prošlost. 309 00:35:59,836 --> 00:36:03,056 Ali ne pojavljuje se uvijek tamo gdje treba biti. A kad stigne 310 00:36:03,106 --> 00:36:06,300 mogu se pojaviti u prostoru ili zakopan u zemlju. 311 00:36:06,350 --> 00:36:08,860 - Kreće li se? - Ne, ali selimo se. 312 00:36:09,118 --> 00:36:13,598 Nalazimo se u orbiti oko Sunca. To je ono što letenje igala čini. 313 00:36:13,600 --> 00:36:17,150 Simulira novi sustav. Djeluje kao mikroregulator, 314 00:36:17,168 --> 00:36:20,827 koji osigurava da će se pojaviti na istom mjestu gdje je i počelo. 315 00:36:25,500 --> 00:36:26,544 Donovan... 316 00:36:28,558 --> 00:36:34,241 - Sjećaš se kad sam te spasio u Hondurasu? - Da... 317 00:36:35,000 --> 00:36:36,662 Nešto mi duguješ, zar ne? 318 00:36:39,040 --> 00:36:42,040 - da - Dobro, jer trebam nešto popiti. 319 00:36:46,400 --> 00:36:49,150 4. dan 320 00:36:50,170 --> 00:36:53,670 - Imam dva i pol dana za spavanje. - Nitko od nas nije spavao. 321 00:36:53,700 --> 00:36:57,036 - Kamo, dovraga, idemo? - Da se tetoviram. 322 00:37:00,915 --> 00:37:03,650 Živjeli, g. Parker. Ja sam John Ballard. 323 00:37:03,700 --> 00:37:06,758 - Bok. - Ja pripadam timu. Prođi kroz. 324 00:37:08,400 --> 00:37:10,950 - Sjedni. - Zasuči rukav, molim te. 325 00:37:11,240 --> 00:37:14,473 U svim sam bio pijan prijestolnice, diljem svijeta, 326 00:37:14,817 --> 00:37:17,131 i nikad se nisam tetovirala. 327 00:37:18,150 --> 00:37:22,960 Podsjeća vas na crtični kod prepoznati kada se vratite u prošlost. 328 00:37:23,101 --> 00:37:27,650 I to zato što ga još nećemo imati čast upoznati te. 329 00:37:27,700 --> 00:37:30,243 Mogu vam se predstaviti i sama od sebe. 330 00:37:31,725 --> 00:37:33,775 - Zdravo. - Bok... 331 00:37:35,450 --> 00:37:36,580 Što se događa? 332 00:37:37,417 --> 00:37:41,851 Spremao sam se to učiniti "službena tetovaža" momčadi. 333 00:37:42,500 --> 00:37:46,070 Dobrodošli, morate sudjelovati sastanak da se informiramo. 334 00:37:46,100 --> 00:37:50,062 Morate zapamtiti podatke da nam javiš kad se vratiš. 335 00:37:51,200 --> 00:37:56,630 Ukratko, eksploziv je bio tipa C4 s plazmom kisika kao katalizatorom, 336 00:37:56,700 --> 00:38:00,900 impregniran cijanidom za izazivanje trovanja u dugom radijusu. 337 00:38:03,500 --> 00:38:08,038 Boli, ha? Tinta je unikatna. Radioaktivan je. 338 00:38:09,180 --> 00:38:11,453 Odjednom izgledam kao Tommy Lee Jones. 339 00:38:11,735 --> 00:38:12,835 boli li 340 00:38:13,809 --> 00:38:16,106 Ovaj; pa... 341 00:38:17,312 --> 00:38:19,943 Onda molim te. Budi spašen radi nas. 342 00:38:19,993 --> 00:38:25,130 ... naši agenti u Čečeniji, gledaju hardcore tim. 343 00:38:25,180 --> 00:38:29,535 Mrze Ameriku, mrze predsjednika oni koji su s nama u prijateljskim odnosima. 344 00:38:33,250 --> 00:38:35,904 ... ovih šest muškaraca, već su identificirani. 345 00:38:36,138 --> 00:38:38,631 - Dobro jutro. - Dobro jutro, doktore. 346 00:38:39,039 --> 00:38:42,990 - Ostavite rame otkriveno. - Iz kojeg razloga? 347 00:38:43,040 --> 00:38:46,050 Postavit ću potkožnu implantat u tvoju ruku. 348 00:38:46,100 --> 00:38:50,321 - Sub... što? Hoćeš li me prekinuti? - To je mali integrirani krug. 349 00:38:50,461 --> 00:38:52,591 Napravit će se samo mali rez. 350 00:38:53,477 --> 00:38:56,318 Sad kad imaš vremena nemoj i meni dati piercinge? 351 00:38:56,368 --> 00:39:00,416 Ovo je Karl Prezhnev. muškarac, star oko 40 godina. 352 00:39:01,250 --> 00:39:03,150 On je vođa ove enklave. 353 00:39:03,200 --> 00:39:07,147 Bivši agent KGB-a u Spetsnazu, gdje je dobio čin bojnika. 354 00:39:07,197 --> 00:39:10,633 Proveo je 3 godine u moskovskom zatvoru za političke nemire. 355 00:39:10,700 --> 00:39:13,880 Pobjegao je prije godinu dana i vratio se natrag u Čečeniju. 356 00:39:14,833 --> 00:39:18,263 Dakle, ovo je Prezhnev i njegov tim. 357 00:39:18,313 --> 00:39:20,590 Obavijestili smo o ovome Rusija 358 00:39:20,595 --> 00:39:23,600 i radit će na slučaju, s njihove strane. 359 00:39:23,650 --> 00:39:25,834 Izgubili su i predsjednika. 360 00:39:32,431 --> 00:39:34,401 Bože i Gospode, jer pogledaj tamo. 361 00:39:36,147 --> 00:39:39,450 On nije osoba od povjerenja. 362 00:39:39,451 --> 00:39:45,089 Na njemu je budućnost zemlje koji se ne može sjetiti svog imena. 363 00:39:45,090 --> 00:39:48,515 Prechniew, Karl. Stanovnik Čečenije. Oko 40. 364 00:39:48,516 --> 00:39:52,137 Valenski, Valerij. star 40 godina. Rođen je u Čečeniji 1958. godine. 365 00:39:52,138 --> 00:39:56,300 Drugi po redu, fanatik i opasno. Veteran. 366 00:39:56,301 --> 00:39:58,650 Serijski broj: 318063B. 367 00:39:58,651 --> 00:40:00,083 Trocki, Igor... 368 00:40:03,326 --> 00:40:05,243 Carl, brod. 369 00:40:06,623 --> 00:40:07,776 Pogledaj tamo. 370 00:40:17,845 --> 00:40:20,044 - Do pobjede. - Novom predsjedniku. 371 00:40:46,710 --> 00:40:48,778 Nije li sustav prekrasan? 372 00:41:22,556 --> 00:41:25,600 Razumijem da ste imali problema s njim u prošlosti. 373 00:41:25,650 --> 00:41:28,352 Ne brinite, g. Parker. Poboljšali smo ih. 374 00:41:28,402 --> 00:41:29,108 Kako; 375 00:41:30,373 --> 00:41:32,372 S dva nuklearna sata. 376 00:41:32,400 --> 00:41:34,476 Jedan ovdje, njegov blizanac u svemiru 377 00:41:34,500 --> 00:41:36,767 osim gravitacijskog učinka Zemlje. 378 00:41:36,800 --> 00:41:39,344 Onaj vani sporije broji. 379 00:41:40,140 --> 00:41:46,585 Vrijeme je elastično, g. Parker, a gravitacija drastično utječe na njega! 380 00:41:47,083 --> 00:41:49,752 A ovo je novi poluga mikropodešavanja? 381 00:41:49,802 --> 00:41:52,300 Ako ga naučiš dobro koristiti, 382 00:41:52,301 --> 00:41:54,630 postoji šansa da to učinimo. 383 00:41:55,400 --> 00:41:59,037 Zašto je 7 dana? zašto ne mjesec, semestar, godina? 384 00:41:59,100 --> 00:42:02,671 To ovisi o njegovoj veličini reaktor, g. Parker. 385 00:42:02,721 --> 00:42:06,050 - Želite li da se proširim? - Ne... 386 00:42:09,300 --> 00:42:14,489 Trik je u tome da to učinite male korekcije, lagano... 387 00:42:15,250 --> 00:42:18,000 osim ako je potrebno nagle kretnje. 388 00:42:21,607 --> 00:42:24,871 Svjesni ste utjecaja gdje vježbaš, zar ne? 389 00:42:27,800 --> 00:42:28,780 naravno... 390 00:42:28,800 --> 00:42:33,150 Sve medicinske jedinice u pripravnosti, čekat će te kad se vratiš. 391 00:42:33,200 --> 00:42:34,840 Zašto ih trebamo? 392 00:42:34,850 --> 00:42:37,653 Mi kršimo poznate zakone fizike. 393 00:42:37,700 --> 00:42:40,337 Neke od vanjskih molekula tvog tijela, 394 00:42:40,387 --> 00:42:42,437 kosa, koža, nokti... 395 00:42:42,500 --> 00:42:45,174 možda se neće pomaknuti potpuno tempirano. 396 00:42:47,583 --> 00:42:48,674 doktore... 397 00:42:50,052 --> 00:42:54,432 Neke vanjske molekule mog tijela Ne bih se htio rastati od njih. 398 00:42:54,482 --> 00:42:55,802 Tvoji testisi? 399 00:42:56,400 --> 00:42:58,775 Nema problema. Oni će ostati netaknuti. 400 00:42:58,825 --> 00:43:01,092 Govorimo o infinitezimalama. 401 00:43:01,100 --> 00:43:03,750 Kao lagano brijanje, na tvojoj koži. 402 00:43:03,780 --> 00:43:06,690 Barem nam tako kažu matematički proračuni. 403 00:43:14,300 --> 00:43:16,811 Sada vidimo mrtvačka kola koja vuku konji 404 00:43:16,900 --> 00:43:19,162 noseći hrpu predsjednika. 405 00:43:19,200 --> 00:43:22,474 Tiha agitacija kao procesija prolazi kroz gomilu, 406 00:43:22,500 --> 00:43:25,480 nagnute glave u znak poštovanja, 407 00:43:25,500 --> 00:43:29,900 dok se nacija oprašta, svojim palim vođama. 408 00:43:32,964 --> 00:43:34,240 Talmadge, evo... 409 00:43:36,171 --> 00:43:37,438 Da gospodine. 410 00:43:38,200 --> 00:43:40,854 Bio je to Washington, imamo zeleno svjetlo! 411 00:43:41,245 --> 00:43:43,093 Javite vijest svima. 412 00:43:55,200 --> 00:43:58,038 - Kako ide? - Količina podataka je velika. 413 00:43:59,138 --> 00:44:01,293 Barem neće propasti. 414 00:44:03,495 --> 00:44:06,310 Spremni ste za putovanje na vrijeme, prijatelju. 415 00:44:12,823 --> 00:44:14,644 Hoćeš li izaći na zrak? 416 00:44:16,074 --> 00:44:19,288 Kako su vrata otvorena? Zar se ne boje da ne budu viđeni? 417 00:44:19,289 --> 00:44:21,950 Klima se pokvarila. Puštaju povjetarac. 418 00:44:22,000 --> 00:44:25,606 Toliko genijalaca, a ti ne možeš da radi klima uređaj? 419 00:44:37,359 --> 00:44:38,820 Vidiš li Gweneth? 420 00:44:41,547 --> 00:44:44,134 Svaki mjesec joj šaljem provjera hrane. 421 00:44:45,588 --> 00:44:47,233 Razgovaraš li s bivšim? 422 00:44:47,283 --> 00:44:51,600 Proveo sam posljednje godine života, zatvoren u ludnicu 423 00:44:51,620 --> 00:44:53,696 i bi li mi dopustili kontakt? 424 00:44:55,203 --> 00:44:58,768 Ne, saznala sam da pokušava da nastavi sa svojim životom. 425 00:45:01,766 --> 00:45:04,084 Ono što mi nedostaje je moj sin. 426 00:45:06,048 --> 00:45:09,472 Težak je život vojnika zadržati obitelj. 427 00:45:10,246 --> 00:45:13,700 Osobno, kad bih to morao ponoviti, Vjerojatno bih izabrala nešto drugo. 428 00:45:13,750 --> 00:45:16,500 Ali razmislite o dobrim vremenima gdje smo prošli 429 00:45:17,300 --> 00:45:19,800 Možda smo pretjerali, prijatelju moj 430 00:45:21,098 --> 00:45:22,657 Predznak. 431 00:45:27,142 --> 00:45:30,600 Postoji čak i mala šansa raditi ovu stvar? 432 00:45:33,592 --> 00:45:35,910 Nikada ti nisam lagao, Frank. 433 00:45:38,448 --> 00:45:42,046 Učini mi uslugu. Pronađite mog sina i... 434 00:45:43,709 --> 00:45:46,920 reci mu kako je mudar i hrabar bio je to njegov otac. 435 00:45:51,095 --> 00:45:53,417 Reci mu da cijelo vrijeme mislim na njega. 436 00:45:56,600 --> 00:46:02,080 Slušno izvođenje dijaloga: scifi1973